?

Log in

No account? Create an account

Сэр Уолтер, похоже, списал у о.Джованни трактатец без указания оригинального источника. При беглом знакомстве с "Causes for Magnificence and Opulency of Cities" (Рэли) возникает стойкое ощущение, что аналогичные мыслями о процветании городов излагаются в Delle cause della grandezza delle città (Ботеро). Трудно предполагать, что Ботеро заимствовал у Рэли: он написал книжку в 1589, а Рэли писал, в основном, позже, во время отсидки за участие в заговоре против Якова (да и вообще, фигуры в политической литературе не сопоставимые). При беглом гуглении дату написания трактата Рэли найти не удалось, но известно, что в Англии в 1606г. был сделан перевод Ботеро A Treatise concerning the Causes of the Magnificence and Greatnes of Cities etc. https://en.wikisource.org/wiki/Peterson,_Robert_(DNB00) (Собственно, его я и читал с год назад в сборнике Э.Эмерсона https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015002702705;view=1up;seq=15) Сегодня нет сил сличать тексты, но на первый взгляд тексты не идентичные, а только очень близкие по смыслу.


Тексты Рэли в современной английской графике и в максимально близкой к современности орфографии (а не тот ужос 17в., который легче всего находится в пдф):
http://www.luminarium.org/renlit/ralebib.htm

Рэли о Фортуне: https://books.google.ru/books?id=ymrOwOp1vHwC&pg=PP15&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false (с.42 и рядом)

Проект Мавро Орбини

http://liudprando.livejournal.com/64277.html

Проект изучения источников "Славянского царства" Мавро Орбини.
Замечательная идея.
Москва, Константинополь, Париж и Лиссабон - четыре величайших в мире города:

In the Empire of the Muscovites there are three great and famous cities, Vladimir, the great Novgorod, and Moscow, which have gotten their reputation because they have been all three of
them the seats of great dukes and princes of great dominions. The most renowned of them at this day is Moscow, through the residence the Duke holdeth there. It is in length five miles, but
not so wide. There is unto it a very great castle that serves for a court and palace to that same prince, and it is so populous that some have reckoned it amongst the four cities of the first and chiefest ranks of Europe, which to their judgments are Moscow itself, Constantinople, Paris and Lisbon.

The Greatness of Cities
by Giovanni Botero

A Treatise Concerning The Causes of the Magnificency and
Greatness of Cities

Divided into three books by Sig. Giovanni Botero in the Italian
Tongue, now done into English by Robert Peterson
1606

Липсий где-то здесь?

Антология мировой правовой мысли. В 5 т. Т. 2 / отв. ред. Н. А. Крашенинникова. – Москва : Мысль, 1999. – 830 с.

Содержание II тома Антологии представлено правовыми материалами, отразившими развитие правовой мысли в Западной Европе в период Средневековья и раннего Нового времени.
Определяя содержание II тома, составители стремились прежде всего дать его в наиболее репрезентативном виде, включив в эту часть Антологии в извлечениях наиболее значимые правовые произведения, трактаты, своды обычного права, законодательные акты и пр.
При распределении материалов тома за основу взят хронологический принцип, что соответствует исторической логике возникновения и развития правовых идей, теорий, учений, институтов права.



Здесь, возможно, опубликован перевод Введения к "Политике" Липсия, сделанный Новиковой


И вот еще:
Политика (Кн. VI, гл. 6, 7). Перевод с латинского О.Э. Новиковой. //
Новикова О.Э. Нидерландский гуманист Юст Липсий о гражданских вой-
нах // Культура Возрождения XVI века. М., 1997
Наблюдение, которое напрашивается само собой, ибо соответствующий факт лежит на поверхности, но его, насколько я знаю, отчего-то не вспоминают, когда речь заходит о своеобразии русской интеллектуальной традиции, мировоззрения, философии и т.п.

Очень значительная часть писателей Московского княжества/царства либо 1) связаны рождением и/или карьерой с Новгородом и Псковом, либо 2) являются профессиональными дипломатами, либо 3) значительную часть своей жизни проводят за пределами Руси, и в это время, собственно, и формируются в качестве интеллектуалов.

Федор Карпов: дипломатическая служба.
Федор Курицын: связь с новгородскими еретиками, дипломатическая служба, связь с окружением Елены Волошанки.
Еромолай-Еразм: церковная карьера в Пскове.
Дмитрий Герасимов: уче6а в Ливонии, дипломатическая служба.
Макарий: родился в Москве, но настоящий взлет карьеры - Псков и Новгород.
Филофей: Псков.
Пересветов: служба за рубежом.
Максим Грек: Греция, Италия...
Курбский - что называется, без комментариев.

Совпадение? Не думаю...

Read more...Collapse )
В статье о "Поучении" Нягое Басараба есть интересный пассаж:

"Работа ("Поучение - В.М.) не осталась незамеченной. Спустя всего лишь поколение после смерти валашского князя, греческая версия зерцала Нягое была послана русским царем Иваном Грозным константинопольскому патриарху. По всей видимости, для того, чтобы поднять свой престиж, царь изменил название на "Поучение Варлаама своему сыну Ивану", утверждая, что оно было написано его отцом"

"The work did not pass unnoticed. Only a generation after the death of the Wallachian prince, a Greek version of Neagoe’s mirror was sent by the tsar of Russia, Ivan the Terrible, to the Patriarch of Constantinople. Apparently in order to enhance his own prestige, the Russian tsar changed the title of the work to the Teachings of Barlaam to His Son Ivan, alleging it to have
been written by his father". // MARIANA GOINA Medieval Political Philosophy in a Sixteenth-Century Wallachian Mirror of Princes: The Teachings of Neagoe Basarab to His Son Theodosie (p. 29)

Profile

basiliobasilid
Василий Мархинин

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow